1
00:00:32,132 --> 00:00:33,929
"Sol"

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,849
Meu senhor, os 4 guardas imperiais
chegaram

3
00:01:00,861 --> 00:01:06,128
Desculpe ter que te convocar
a esta hora tardia

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,928
É nossa honra

5
00:01:08,034 --> 00:01:11,367
Tem que ser algo importante
para nos ligar a esta hora

6
00:01:11,471 --> 00:01:13,564
nosso departamento aprendeu que

7
00:01:13,673 --> 00:01:18,736
alguém está conspirando com
os mongóis se rebelarem

8
00:01:18,845 --> 00:01:21,837
Por que você não o prende então?

9
00:01:21,948 --> 00:01:26,783
Esse sujeito é astuto e nunca
deixa evidências

10
00:01:26,887 --> 00:01:31,415
mas sabemos que ele está recrutando forças

11
00:01:31,525 --> 00:01:34,255
secretamente na montanha Long Hu

12
00:01:34,361 --> 00:01:38,730
para atacar a capital com
os mongóis

13
00:01:38,832 --> 00:01:42,131
Queremos eliminá-lo

14
00:01:42,235 --> 00:01:46,467
Sob o pretexto de outras acusações

15
00:01:46,573 --> 00:01:49,098
vamos convocar seu retorno

16
00:01:49,209 --> 00:01:54,670
Esperamos que ele escape para a montanha

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,945
e aproveitaremos esta oportunidade

18
00:01:59,052 --> 00:02:01,520
para acabar com os rebeldes

19
00:02:02,088 --> 00:02:05,023
Onde fica o covil dele?

20
00:02:06,226 --> 00:02:10,128
Está situado em um local impenetrável

21
00:02:10,230 --> 00:02:12,391
que é quase impossível de alcançar

22
00:02:12,499 --> 00:02:15,832
Eles armaram muitas armadilhas
na estrada da montanha

23
00:02:17,070 --> 00:02:21,439
e pode não estar acessível
mesmo através da água

24
00:02:21,541 --> 00:02:24,908
Existem também muitos bons lutadores
no covil;

25
00:02:25,011 --> 00:02:27,206
especialmente os 4 Gigantes

26
00:02:27,314 --> 00:02:30,511
que são invencíveis

27
00:02:30,617 --> 00:02:32,209
Então...

28
00:02:32,586 --> 00:02:36,181
Então você pediu ao imperador para
implantar-nos para a missão

29
00:02:38,725 --> 00:02:42,183
Enviamos nossos homens para se esconderem lá

30
00:02:42,295 --> 00:02:45,753
para apoiá-lo quando você se mudar

31
00:02:45,866 --> 00:02:48,733
para eliminá-los

32
00:02:48,835 --> 00:02:52,828
Também enviamos o inspetor-chefe
Yin Shu Tang

33
00:02:52,939 --> 00:02:54,930
se escondendo no caminho

34
00:02:55,041 --> 00:02:58,442
Mas como ele está sozinho,

35
00:02:58,545 --> 00:03:01,480
vocês quatro devem ajudá-lo

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,071
Sim

37
00:03:03,950 --> 00:03:09,513
Você deve obter evidências de traição

38
00:03:09,623 --> 00:03:11,386
Quem é o traidor?

39
00:03:11,491 --> 00:03:12,856
Fu Bing Zhong

40
00:03:19,532 --> 00:03:22,558
Quantos soldados irão
Príncipe Duo Er Gun enviar

41
00:03:22,669 --> 00:03:24,330
para me ajudar no ataque à capital?

42
00:03:24,437 --> 00:03:28,203
Ele disse que poderia enviar

43
00:03:28,308 --> 00:03:31,277
quantas forem necessárias

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,710
Ótimo

45
00:03:33,813 --> 00:03:35,678
Com todo o seu apoio,

46
00:03:35,782 --> 00:03:40,617
o regime Ming está em minhas mãos

47
00:03:55,435 --> 00:03:58,495
Por favor, desça. Esteja pronto para
receber o decreto real

48
00:03:58,605 --> 00:03:59,537
Sim

49
00:04:08,648 --> 00:04:10,206
Decreto real

50
00:04:10,784 --> 00:04:14,720
Fu Bing Zhong se ajoelha e escuta
ao decreto real lido

51
00:04:14,821 --> 00:04:16,550
Viva o rei

52
00:04:20,093 --> 00:04:23,358
Sua majestade decretou

53
00:04:23,463 --> 00:04:25,795
Senhor Fu Bing Zhong

54
00:04:25,899 --> 00:04:28,299
não realizou com sucesso
seus deveres

55
00:04:28,401 --> 00:04:31,802
na guarda da fronteira oriental

56
00:04:31,905 --> 00:04:35,534
e é assim convocado de suas funções

57
00:04:35,642 --> 00:04:37,633
Viva o rei

58
00:04:39,634 --> 00:06:10,634
 ������ ���� ��� ���� ����� �� 
www.razmikade.blogfa.com

59
00:06:17,243 --> 00:06:21,236
"Tong Uma Pousada"

60
00:06:32,659 --> 00:06:34,217
Vamos descansar aqui

61
00:06:35,595 --> 00:06:37,495
vou pegar alguma coisa para comer

62
00:07:09,362 --> 00:07:10,624
Amigo

63
00:07:18,071 --> 00:07:19,834
você poderia compartilhar um pouco disso conosco?

64
00:07:19,939 --> 00:07:20,871
Meu mestre e eu não temos

65
00:07:20,974 --> 00:07:23,966
comido por um dia inteiro

66
00:07:46,432 --> 00:07:47,490
Droga

67
00:07:47,600 --> 00:07:49,830
Vocês, jovens, intimidam um homem velho

68
00:07:49,936 --> 00:07:51,164
Eu não vou poupar você

69
00:07:51,271 --> 00:07:56,766
Peça desculpas a este herói

70
00:07:56,876 --> 00:07:59,367
Mestre, ele...

71
00:08:01,181 --> 00:08:02,808
Me desculpe

72
00:08:03,216 --> 00:08:04,547
Herói, agora mesmo nós...

73
00:08:04,651 --> 00:08:06,846
Tudo bem, cinco taéis de prata por um pássaro

74
00:08:06,953 --> 00:08:10,150
O quê? Cinco taéis?

75
00:08:11,524 --> 00:08:13,151
Não há nada que possa ser comido aqui

76
00:08:13,259 --> 00:08:16,353
Eu já estou deixando você escapar fácil

77
00:08:16,462 --> 00:08:21,900
Vá pegar dez taéis e compre dois dele

78
00:08:22,001 --> 00:08:25,664
Mestre, é muito caro,
Eu não estou comendo

79
00:08:25,772 --> 00:08:27,069
Vá em frente

80
00:08:27,173 --> 00:08:29,334
Tudo bem

81
00:08:37,517 --> 00:08:40,975
Vou pegar a estrada da montanha como
estou com pressa

82
00:08:41,087 --> 00:08:42,952
Há um quartel-general de bandidos
ao longo do caminho;

83
00:08:43,056 --> 00:08:45,081
esses bandidos roubam mesmo durante o dia

84
00:08:45,191 --> 00:08:46,920
É melhor você não seguir esse caminho

85
00:08:47,026 --> 00:08:49,620
não tenho nada de valor

86
00:08:49,729 --> 00:08:53,893
apenas 2 caixas de livros antigos;
eles não estariam interessados

87
00:08:54,000 --> 00:08:55,399
Não necessariamente

88
00:08:55,501 --> 00:08:59,232
Eles podem querer eles

89
00:09:42,882 --> 00:09:45,043
Meu senhor...

90
00:09:45,151 --> 00:09:46,914
ah, os bandidos!

91
00:09:52,625 --> 00:09:54,092
Quem é você?

92
00:09:54,994 --> 00:09:57,861
Você não está em posição de perguntar

93
00:11:16,676 --> 00:11:21,636
Posso saber seu nome?

94
00:11:21,748 --> 00:11:23,079
Yin Shu Tang

95
00:11:24,050 --> 00:11:30,080
Herói Yin, obrigado por salvar minha vida

96
00:11:38,664 --> 00:11:39,790
"Sol"

97
00:12:12,698 --> 00:12:16,327
Herói Yin...

98
00:12:46,332 --> 00:12:50,063
oh, o herói Yin se foi

99
00:12:54,340 --> 00:12:59,744
Hero Yin disse que poderia haver
bandidos no caminho

100
00:12:59,846 --> 00:13:03,782
Vamos pegar a estrada principal

101
00:13:03,883 --> 00:13:07,250
Não importa se demorar mais alguns dias

102
00:13:07,353 --> 00:13:11,380
Não, devo pegar a estrada da montanha

103
00:13:47,293 --> 00:13:48,282
Você deve estar procurando pela morte

104
00:13:48,394 --> 00:13:51,295
mexer comigo

105
00:13:51,397 --> 00:13:54,298
Senhor, não temos escolha

106
00:13:54,400 --> 00:13:55,526
Os bandidos à frente

107
00:13:55,635 --> 00:13:58,536
massacraram todas as pessoas
na aldeia

108
00:13:58,638 --> 00:14:01,573
e roubou todas as provisões

109
00:14:03,876 --> 00:14:05,605
Senhor, você pega isso

110
00:14:18,558 --> 00:14:19,582
Vá

111
00:14:20,893 --> 00:14:24,351
Vá

112
00:14:27,033 --> 00:14:31,527
Vá em frente, por que você não vai embora?

113
00:14:31,637 --> 00:14:33,935
Não temos para onde ir

114
00:14:34,040 --> 00:14:36,975
Há estradas por toda parte,
o que você quer dizer?

115
00:14:37,677 --> 00:14:39,736
Os bandidos vão nos matar

116
00:14:39,845 --> 00:14:41,642
Por favor, leve-nos para dentro

117
00:14:41,747 --> 00:14:47,083
Herói Yin... obrigado por me salvar
ontem à noite

118
00:14:47,186 --> 00:14:49,586
Eu nunca esqueceria isso

119
00:14:49,689 --> 00:14:52,021
Não é nada, não mencione isso

120
00:14:52,124 --> 00:14:57,824
Herói Yin, me perdoe

121
00:14:57,930 --> 00:15:00,660
Quero te pedir um favor

122
00:15:00,766 --> 00:15:04,224
Posso falar com você em particular?

123
00:15:04,337 --> 00:15:07,238
Fale diretamente

124
00:15:09,241 --> 00:15:11,607
você poderia nos acompanhar?

125
00:15:11,711 --> 00:15:14,544
Eu lhe disse que há bandidos à frente;

126
00:15:14,647 --> 00:15:16,740
se você deseja morrer, basta ir

127
00:15:16,849 --> 00:15:18,214
Eu não quero morrer ainda

128
00:15:18,317 --> 00:15:21,218
Com seu kung fu você não precisa temer

129
00:15:21,320 --> 00:15:22,218
Não use isso em mim

130
00:15:22,321 --> 00:15:24,084
E se eu te pagar?

131
00:15:24,190 --> 00:15:25,487
Quanto?

132
00:15:25,591 --> 00:15:29,425
Duzentos taéis de prata... não, 300

133
00:15:34,500 --> 00:15:36,695
Eu te pagarei quando chegarmos à capital

134
00:15:38,904 --> 00:15:40,428
Tenho alguns comigo agora;

135
00:15:40,539 --> 00:15:42,473
considere isso como um depósito, ok?

136
00:15:45,544 --> 00:15:46,533
Herói Yin

137
00:15:53,019 --> 00:15:54,748
Este é um cinto de jade recebido
do rei

138
00:15:54,854 --> 00:15:56,583
Eu vou te dar primeiro

139
00:16:02,261 --> 00:16:04,024
Você tem alguma bondade em você

140
00:16:04,130 --> 00:16:05,825
Eu vou acreditar em você desta vez

141
00:16:05,931 --> 00:16:07,990
Eu não quero isso

142
00:16:08,100 --> 00:16:11,160
Vocês dois vão e ajudem

143
00:16:11,270 --> 00:16:12,635
o velho carrega o picul

144
00:16:12,738 --> 00:16:13,568
Sim

145
00:16:13,673 --> 00:16:15,732
50 taéis adicionais para mão de obra

146
00:16:15,841 --> 00:16:17,308
Sim

147
00:16:29,455 --> 00:16:36,759
Ajuda...

148
00:16:36,862 --> 00:16:37,726
Qual é o problema, senhorita?

149
00:16:37,830 --> 00:16:40,060
Minha irmã escapou do covil dos bandidos

150
00:16:40,166 --> 00:16:43,260
Eles estão atrás de nós

151
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Eles se foram, está tudo bem

152
00:16:45,905 --> 00:16:50,001
Não, eles vão voltar, sério

153
00:16:52,378 --> 00:16:53,367
O que fazer?

154
00:16:55,147 --> 00:16:58,514
A irmã e eu poderíamos ir com você?

155
00:16:58,617 --> 00:17:00,642
Para onde você está indo?

156
00:17:00,753 --> 00:17:03,620
Iremos aonde você for

157
00:17:03,723 --> 00:17:05,088
Estamos pegando a estrada da montanha

158
00:17:05,191 --> 00:17:08,558
Há muitos bandidos pelo caminho,
você não está com medo?

159
00:17:09,929 --> 00:17:12,693
Enquanto você estiver conosco,
não temos medo

160
00:17:18,804 --> 00:17:20,066
Onde está sua irmã?

161
00:17:20,172 --> 00:17:21,264
Dentro de casa

162
00:17:23,909 --> 00:17:28,676
Irmã, esse herói é muito gentil e

163
00:17:28,781 --> 00:17:31,477
concordou em nos proteger... olha

164
00:17:31,584 --> 00:17:34,985
Existe uma condição

165
00:17:35,287 --> 00:17:37,016
Que condição?

166
00:17:37,456 --> 00:17:40,892
Bem, já que vocês dois são lindos

167
00:17:41,460 --> 00:17:48,229
Vou esquecer a condição. Vamos

168
00:18:17,029 --> 00:18:18,496
Esses são os 2 bandidos

169
00:18:37,783 --> 00:18:39,751
Você tem medo de bandidos?

170
00:18:55,401 --> 00:18:56,663
Quem é você?

171
00:18:56,769 --> 00:18:59,101
Não estamos procurando por você

172
00:18:59,538 --> 00:19:01,199
Senhorita Shi, por que você não

173
00:19:01,307 --> 00:19:03,502
informe-nos antes de partir?

174
00:19:03,876 --> 00:19:05,343
Você matou meus pais

175
00:19:05,444 --> 00:19:09,175
Minha irmã prefere não se casar
nossos inimigos

176
00:19:09,648 --> 00:19:11,513
Se você ainda não for embora

177
00:19:11,617 --> 00:19:13,517
Eu vou te ensinar uma lição

178
00:19:13,619 --> 00:19:16,782
Ei, isso não é da sua conta

179
00:19:16,889 --> 00:19:18,220
Eu vou conseguir

180
00:19:18,324 --> 00:19:21,225
meu negócio hoje

181
00:19:21,594 --> 00:19:22,856
Senhorita Shi

182
00:19:22,962 --> 00:19:25,294
Por favor, peça a ela para voltar conosco, ou então

183
00:19:25,397 --> 00:19:27,160
se nosso mestre estiver furioso,

184
00:19:27,266 --> 00:19:29,632
será por sua conta

185
00:19:29,735 --> 00:19:31,430
De jeito nenhum

186
00:19:31,537 --> 00:19:34,438
Você conhece nosso mestre

187
00:19:34,540 --> 00:19:37,737
você vai sofrer por isso

188
00:19:41,213 --> 00:19:42,145
Se perder

189
00:19:42,248 --> 00:19:43,237
Amigo

190
00:19:43,349 --> 00:19:45,317
Ei, não use força

191
00:20:03,302 --> 00:20:07,671
Herói Yin, venha

192
00:20:15,281 --> 00:20:17,181
Minha irmã diz que não há necessidade de perseguir

193
00:20:19,051 --> 00:20:21,144
Senhorita Shi, eles não ousariam voltar

194
00:20:21,253 --> 00:20:22,686
Não se preocupe

195
00:20:24,323 --> 00:20:25,950
Obrigado, herói Yin

196
00:20:57,623 --> 00:20:58,715
Se perder

197
00:22:49,802 --> 00:22:51,565
Senhor, por dentro, por favor

198
00:22:51,670 --> 00:22:53,638
Faça-nos uma comida deliciosa rapidamente

199
00:22:53,739 --> 00:22:54,535
Sim

200
00:22:56,008 --> 00:22:57,532
Sente-se

201
00:22:59,178 --> 00:23:00,440
Garçom, traga-nos um pouco de vinho

202
00:23:00,546 --> 00:23:01,478
Sim

203
00:23:01,580 --> 00:23:03,878
Garçom, traga-nos um pouco de vinho também

204
00:23:03,982 --> 00:23:05,347
vindo

205
00:23:34,746 --> 00:23:36,008
Herói Yin

206
00:23:58,971 --> 00:24:03,101
Não se importe com eles

207
00:24:03,208 --> 00:24:05,039
Ainda temos uma longa jornada pela frente

208
00:24:17,389 --> 00:24:19,380
Nós preparamos este vinho de ameixa

209
00:24:19,491 --> 00:24:21,459
Está bom

210
00:24:21,560 --> 00:24:25,428
Garçom, parece que tem veneno
no vinho

211
00:24:29,234 --> 00:24:31,259
Senhores, eu não os ofendi de forma alguma

212
00:24:31,370 --> 00:24:33,133
Por favor, não faça nenhuma pegadinha comigo

213
00:24:33,238 --> 00:24:36,833
Que pegadinha? Experimente você mesmo

214
00:24:43,282 --> 00:24:45,375
Então experimente o vinho dele

215
00:24:47,085 --> 00:24:48,211
Desculpe

216
00:24:49,221 --> 00:24:51,052
Você está procurando problemas?

217
00:24:51,390 --> 00:24:52,880
Nº 7, você vê,

218
00:24:52,991 --> 00:24:54,618
ele é sem vergonha

219
00:24:54,726 --> 00:24:56,318
É óbvio que ele envenenou o vinho

220
00:24:56,428 --> 00:24:58,259
ainda assim ele nos culpa por causar problemas

221
00:24:58,363 --> 00:25:01,025
Certo, vamos procurar o chefe
e resolver isso

222
00:25:01,133 --> 00:25:03,727
Ei rapaz, eles estão apenas brincando

223
00:25:03,835 --> 00:25:05,268
não leve isso a sério

224
00:25:05,370 --> 00:25:07,565
Peça desculpas a eles

225
00:25:07,940 --> 00:25:11,706
Senhor, este é um bom vinho vintage

226
00:25:12,144 --> 00:25:15,079
nossa loja existe há mais de 30 anos

227
00:25:15,180 --> 00:25:16,442
temos uma reputação limpa

228
00:25:16,548 --> 00:25:17,708
Droga

229
00:25:19,318 --> 00:25:22,310
Olha, ele está nos repreendendo

230
00:25:22,421 --> 00:25:24,753
Não só isso, eu vou te bater

231
00:25:26,592 --> 00:25:29,425
Ele quer nos vencer...

232
00:25:29,528 --> 00:25:30,586
Por favor pare

233
00:25:30,696 --> 00:25:32,891
ah não...

234
00:25:32,998 --> 00:25:34,761
Ele roubou minha prata

235
00:25:35,133 --> 00:25:36,964
Minha prata voou para sua taça

236
00:25:37,603 --> 00:25:40,094
Há veneno no vinho,
por que você ainda bebe isso?

237
00:25:40,205 --> 00:25:41,399
Olha

238
00:26:09,434 --> 00:26:12,528
Senhor, misericórdia...

239
00:26:12,904 --> 00:26:14,599
Fala, quem te pediu para fazer isso?

240
00:26:14,706 --> 00:26:17,266
Misericórdia

241
00:26:54,413 --> 00:26:56,210
Você descansa aqui

242
00:27:16,501 --> 00:27:16,990
É ele

243
00:27:17,102 --> 00:27:18,228
Ataque

244
00:28:28,407 --> 00:28:29,271
Depressa

245
00:28:51,763 --> 00:28:54,288
O príncipe deve estar procurando por esses livros

246
00:29:11,149 --> 00:29:12,980
Olha, uma lista de nomes dos generais

247
00:29:13,084 --> 00:29:14,984
Este é um plano de assalto à capital

248
00:30:00,699 --> 00:30:02,724
ah, não...

249
00:30:02,834 --> 00:30:03,425
Qual é o problema?

250
00:30:03,535 --> 00:30:05,765
Tudo se foi

251
00:30:07,005 --> 00:30:10,497
Herói Yin, eles pegaram o caso e foram embora

252
00:30:10,609 --> 00:30:13,806
Eu os segui, mas eles descobriram

253
00:30:13,912 --> 00:30:15,709
Eles queriam...

254
00:30:15,814 --> 00:30:17,543
Não chore...

255
00:30:17,649 --> 00:30:19,344
Eu vou matar esses bastardos

256
00:30:19,784 --> 00:30:21,877
Eles estão na caverna nos fundos

257
00:30:21,987 --> 00:30:23,011
Tudo bem

258
00:30:23,622 --> 00:30:26,090
Eu irei com você

259
00:30:26,191 --> 00:30:30,457
Herói Yin, não vá embora, eles...

260
00:30:38,069 --> 00:30:39,297
Se perder

261
00:31:46,738 --> 00:31:52,370
Ajuda

262
00:32:15,166 --> 00:32:18,260
Herói Yin

263
00:32:39,324 --> 00:32:41,087
Depressa, por favor salve minha irmã

264
00:32:41,192 --> 00:32:44,320
aí, rápido...

265
00:32:44,429 --> 00:32:46,329
Fu Shun, vá me buscar ajuda, rápido

266
00:32:46,431 --> 00:32:49,366
Peça ao senhor Sun para enviar tropas para me ajudar

267
00:32:49,668 --> 00:32:56,870
Herói Yin, venha rápido

268
00:32:58,043 --> 00:33:00,341
Ei, a noiva está gritando por socorro

269
00:33:00,445 --> 00:33:01,969
por que você não responde?

270
00:33:04,115 --> 00:33:06,879
Herói Yin, não ligue para ele por enquanto

271
00:33:06,985 --> 00:33:08,646
é mais importante salvar uma vida

272
00:33:16,895 --> 00:33:20,023
Herói Yin, venha rápido

273
00:33:20,131 --> 00:33:21,462
Ajude-os a matar os bandidos

274
00:33:21,566 --> 00:33:23,397
Vamos juntos

275
00:33:33,778 --> 00:33:34,904
Vá

276
00:34:00,939 --> 00:34:04,466
Senhorita Shi

277
00:34:04,576 --> 00:34:06,203
Herói Yin

278
00:34:31,069 --> 00:34:32,400
Herói Yin, o que fazer?

279
00:34:32,504 --> 00:34:34,028
Minha irmã foi sequestrada pelos bandidos

280
00:34:34,139 --> 00:34:36,164
Deve ser desastroso

281
00:34:46,885 --> 00:34:48,750
Não morra em mim, senhorita

282
00:35:13,878 --> 00:35:15,243
Bom...

283
00:35:40,305 --> 00:35:42,364
nosso chefe esperou muito tempo

284
00:35:57,622 --> 00:35:58,884
Irmão, eles estão aqui

285
00:35:58,990 --> 00:36:01,185
Eu sou Yau Hu, do Eagle Hall
da sede,

286
00:36:01,292 --> 00:36:02,452
aqui para cumprimentar seu chefe

287
00:36:02,560 --> 00:36:02,992
Jinlong

288
00:36:03,094 --> 00:36:03,856
Sim

289
00:36:03,962 --> 00:36:04,986
Tome o lugar do irmão Yau

290
00:36:05,096 --> 00:36:06,461
Traga Lord Fu para nossa sede

291
00:36:06,564 --> 00:36:07,030
Sim

292
00:36:07,131 --> 00:36:08,826
Convide também o irmão mais novo

293
00:36:08,933 --> 00:36:11,595
no barco até aqui

294
00:36:11,703 --> 00:36:13,102
Envie outra pessoa para cuidar do barco

295
00:36:13,204 --> 00:36:14,068
Sim

296
00:36:15,173 --> 00:36:16,401
Chefe Jin

297
00:36:17,709 --> 00:36:19,336
Você tem muitas conquistas

298
00:36:19,444 --> 00:36:22,413
Eu preparei um banquete para celebração

299
00:36:22,513 --> 00:36:23,878
Obrigado, chefe

300
00:36:36,261 --> 00:36:39,924
Irmão, eu me livrei daquele sujeito
no barco

301
00:36:40,031 --> 00:36:40,963
Vá em frente

302
00:36:55,813 --> 00:36:56,871
Por favor

303
00:37:00,051 --> 00:37:02,076
Por favor, se apresse. Se você está atrasado

304
00:37:02,186 --> 00:37:05,349
e algo acontece com minha irmã
e o velho,

305
00:37:05,456 --> 00:37:08,619
você será responsável

306
00:37:23,775 --> 00:37:24,707
Vamos

307
00:38:08,586 --> 00:38:09,610
Irmão Jin

308
00:38:10,521 --> 00:38:12,682
O senhor Sun enviou apenas você?

309
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
Quem é aquela mulher que entrou

310
00:38:21,099 --> 00:38:22,999
com Fu Bing Zhong agora há pouco?

311
00:38:23,101 --> 00:38:26,628
Não tenho certeza, ela disse que estava fugindo
de um casamento

312
00:38:30,908 --> 00:38:35,709
É estranho...
Parece que a conheci em algum lugar

313
00:38:35,813 --> 00:38:37,940
Eu também tenho algumas suspeitas

314
00:38:38,049 --> 00:38:40,210
O kung fu da irmã dela é insondável

315
00:38:41,219 --> 00:38:42,243
É isso então

316
00:38:42,353 --> 00:38:45,481
Ela é a Dama de Ferro Shi Xue Lan
dos Espadachins Imperiais,

317
00:38:45,590 --> 00:38:48,457
e sua irmã é Shi Xue Mei

318
00:38:54,932 --> 00:38:57,765
Lord Sun deve ter alguma influência

319
00:38:57,869 --> 00:38:59,336
ter sido capaz de implantá-los

320
00:38:59,437 --> 00:39:01,064
Não devemos falhar desta vez

321
00:40:17,315 --> 00:40:20,944
Jin Long, peça a todos que sigam o plano;

322
00:40:21,052 --> 00:40:22,883
não faça nenhum movimento sem minhas ordens

323
00:40:22,987 --> 00:40:23,919
Sim

324
00:41:04,462 --> 00:41:05,451
Fique parado

325
00:41:06,297 --> 00:41:08,265
Eu estou levando ele

326
00:41:08,699 --> 00:41:10,326
Ele quer entrar

327
00:41:10,434 --> 00:41:12,368
Vou trazê-lo para ver o chefe

328
00:41:12,470 --> 00:41:13,767
Ouviu isso?

329
00:41:13,871 --> 00:41:14,963
Fique

330
00:43:19,096 --> 00:43:20,586
Espere aqui

331
00:43:33,644 --> 00:43:35,407
ligue para Yin Shu Tang

332
00:43:39,083 --> 00:43:40,141
Espere!

333
00:44:05,810 --> 00:44:09,678
Yin Shu Tang, você conhece a punição

334
00:44:09,780 --> 00:44:11,611
por entrar aqui sem ser convidado?

335
00:44:11,716 --> 00:44:13,479
Sim

336
00:44:13,584 --> 00:44:14,141
Homens?

337
00:44:14,251 --> 00:44:15,377
Sim

338
00:44:15,486 --> 00:44:16,748
Leve-o para fora e mate-o

339
00:44:16,854 --> 00:44:17,821
Sim

340
00:44:18,255 --> 00:44:22,783
Espere, tenho algumas palavras a dizer

341
00:44:23,661 --> 00:44:24,753
Vá em frente

342
00:44:25,062 --> 00:44:26,086
Deixe ir

343
00:44:27,064 --> 00:44:30,500
Eu sofri uma longa jornada
para jurar minha lealdade

344
00:44:30,601 --> 00:44:34,037
tudo por causa da sua fama

345
00:44:34,138 --> 00:44:36,800
Eu também sei que você domina
essas montanhas

346
00:44:36,907 --> 00:44:40,138
não pilhar e saquear

347
00:44:40,244 --> 00:44:42,337
Ouvi dizer que você está recrutando homens

348
00:44:42,446 --> 00:44:45,711
por uma causa nobre

349
00:44:45,816 --> 00:44:48,307
Eu sei que não posso continuar

350
00:44:48,419 --> 00:44:50,046
vagar sem objetivo

351
00:44:50,154 --> 00:44:52,315
Então eu vim

352
00:44:52,423 --> 00:44:54,550
para oferecer minha ajuda

353
00:44:54,658 --> 00:44:59,618
Dessa forma eu posso conseguir um escritório
se você conseguir algo

354
00:45:03,000 --> 00:45:04,433
Bom

355
00:45:19,350 --> 00:45:21,716
Gigante, pegue-o para mim

356
00:46:28,986 --> 00:46:31,216
nosso chefe colocou os olhos em você,

357
00:46:31,322 --> 00:46:33,756
você deveria estar feliz

358
00:46:35,926 --> 00:46:38,690
ou então você pode ser jogado
outros homens mesquinhos,

359
00:46:38,796 --> 00:46:40,423
e então você realmente sofrerá

360
00:46:41,599 --> 00:46:44,124
Quando fui trazido aqui pela primeira vez

361
00:46:44,235 --> 00:46:45,930
eu era como você

362
00:46:46,036 --> 00:46:50,029
e fiz uma bagunça com aqueles copos
e bules de chá

363
00:46:50,140 --> 00:46:53,906
Mas fui eu quem sofreu

364
00:46:56,914 --> 00:47:01,613
Aqueles seguidores da ralé eram vilões

365
00:47:01,719 --> 00:47:03,619
Eles são todos como feras

366
00:48:42,086 --> 00:48:48,889
Penhasco da morte

367
00:48:53,163 --> 00:48:56,098
De agora em diante vamos com calma

368
00:48:56,200 --> 00:48:57,189
e descansar o suficiente

369
00:48:57,301 --> 00:49:00,634
Se não houver contingências
na terceira vigília,

370
00:49:00,738 --> 00:49:02,763
minha irmã vai nos ajudar a subir o penhasco

371
00:49:02,873 --> 00:49:05,000
e ataque pela retaguarda

372
00:49:20,858 --> 00:49:22,689
Essa mulher conhece minha identidade,

373
00:49:22,793 --> 00:49:24,192
não podemos deixá-la ir

374
00:49:24,294 --> 00:49:25,454
Sim

375
00:49:25,562 --> 00:49:28,429
Não se preocupe, Mestre. Ninguém nunca

376
00:49:28,532 --> 00:49:31,194
deixei este lugar vivo

377
00:49:46,617 --> 00:49:50,314
Jin, general do Senhor Sun

378
00:50:11,608 --> 00:50:12,472
Senhorita Shi

379
00:50:12,576 --> 00:50:15,340
Por favor, me perdoe por não recebê-lo

380
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
Não importa

381
00:50:20,417 --> 00:50:22,885
Este é o Pavilhão da Morte no penhasco da Morte?

382
00:50:22,986 --> 00:50:23,850
Sim

383
00:50:33,263 --> 00:50:36,130
Este mapa é assinado por Jin Zhi Ping

384
00:50:36,233 --> 00:50:38,497
Suponho que esta seja sua mão

385
00:50:39,937 --> 00:50:41,871
Você preparou a corda?

386
00:50:41,972 --> 00:50:43,371
Está pronto

387
00:50:49,179 --> 00:50:51,977
Eu estava com medo de que pudesse ficar um pouco aquém,

388
00:50:52,082 --> 00:50:53,447
então eu demorei um pouco mais

389
00:50:53,550 --> 00:50:56,713
Bom, há 3 homens na parte inferior
do penhasco

390
00:50:56,820 --> 00:50:59,516
Haverá você além
para Yin Shu Tang

391
00:51:00,390 --> 00:51:02,654
Onde está Yin Shu Tang?

392
00:51:03,327 --> 00:51:05,227
Ele foi trancado na masmorra

393
00:51:05,696 --> 00:51:07,857
Você vai resgatá-lo primeiro,

394
00:51:07,965 --> 00:51:10,559
e então carregue no salão principal
e me encontre lá

395
00:51:13,337 --> 00:51:17,000
Quem ordenou o massacre de
toda a aldeia Zhous?

396
00:51:17,374 --> 00:51:20,639
É a ideia do conselheiro

397
00:51:22,212 --> 00:51:24,578
É por boa intenção

398
00:51:24,681 --> 00:51:27,377
Receio que a sua viagem montanha acima

399
00:51:27,484 --> 00:51:29,281
seria divulgado na capital

400
00:51:29,386 --> 00:51:31,354
Você seria então condenado por traição

401
00:51:31,455 --> 00:51:34,424
e sua família será desnecessariamente
envolvido

402
00:51:38,295 --> 00:51:42,959
Agora temos que ganhar popularidade entre as pessoas

403
00:51:43,066 --> 00:51:45,591
e evitar gerar ódio

404
00:51:45,702 --> 00:51:47,135
Me desculpe por ter feito errado

405
00:51:47,237 --> 00:51:49,398
Alguma novidade desses dois livros?

406
00:51:49,506 --> 00:51:53,408
Os dois chefes ainda não retornaram

407
00:51:53,777 --> 00:51:56,837
Meu Senhor, o que é tão importante
sobre esses dois livros?

408
00:51:56,947 --> 00:51:59,108
Por que eles têm que ser recuperados esta noite?

409
00:51:59,216 --> 00:52:02,014
Vou mandar mais homens para ter

410
00:52:02,119 --> 00:52:03,450
uma pesquisa mais completa amanhã

411
00:52:03,554 --> 00:52:05,283
Eles certamente seriam encontrados

412
00:52:17,668 --> 00:52:19,499
Você sabe por que

413
00:52:19,603 --> 00:52:22,231
Eu viajei todo o caminho

414
00:52:22,339 --> 00:52:25,604
entregar esses livros na montanha?

415
00:52:25,976 --> 00:52:27,204
Não

416
00:52:27,311 --> 00:52:28,278
Diga a ele

417
00:52:28,378 --> 00:52:31,313
Sim. Um dos livros perdidos

418
00:52:31,415 --> 00:52:34,612
contém o mapa da invasão da cidade de Pequim.

419
00:52:34,718 --> 00:52:38,984
Outro contém nomes dos generais
guardando as cidades

420
00:52:39,289 --> 00:52:40,620
Há também um documento importante

421
00:52:40,724 --> 00:52:43,955
dentro do mapa

422
00:52:44,061 --> 00:52:46,222
Meu senhor, tem o acordo para
convide os mongóis

423
00:52:46,330 --> 00:52:50,528
para ajudar a invadir a capital
foi devidamente assinado?

424
00:52:50,868 --> 00:52:54,326
Eu viria aqui de mãos vazias?

425
00:53:45,289 --> 00:53:46,347
Tenha cuidado

426
00:54:15,752 --> 00:54:17,617
Sou Jin Zhi Ping, General do Senhor Sun

427
00:54:17,721 --> 00:54:19,450
Shi Xuemei

428
00:54:19,556 --> 00:54:21,353
Zhi Yu

429
00:54:22,559 --> 00:54:24,049
Gu Wan

430
00:54:24,394 --> 00:54:27,454
Com a ajuda de vocês, espadachins imperiais,

431
00:54:27,564 --> 00:54:30,362
Os esforços de Lord Sun nos últimos anos

432
00:54:30,467 --> 00:54:31,764
será facilmente resolvido

433
00:54:31,868 --> 00:54:33,267
Não necessariamente

434
00:54:34,004 --> 00:54:36,564
Sua Majestade em quatro ocasiões
enviou exércitos para

435
00:54:36,673 --> 00:54:40,803
invadir e exterminar os bandidos,
mas sem sucesso

436
00:54:40,911 --> 00:54:44,540
Como é que você de repente perdeu
toda a sua confiança?

437
00:54:44,881 --> 00:54:46,439
Nós garantimos a Sua Majestade

438
00:54:46,550 --> 00:54:49,144
que poderíamos invadir sua fortaleza

439
00:54:50,153 --> 00:54:52,553
Mesmo que pudéssemos fazê-lo,

440
00:54:52,656 --> 00:54:55,955
não há garantia de que
todos nós sairíamos inteiros

441
00:55:00,097 --> 00:55:02,998
Espero que todos vocês tomem cuidado
para vocês mesmos

442
00:55:03,100 --> 00:55:05,933
Sua Majestade está esperando por nós
para comemorar a vitória

443
00:55:09,072 --> 00:55:12,200
Jin Zhi Ping, Senhor Sun está esperando
seu retorno

444
00:55:12,309 --> 00:55:13,674
para te dar um prêmio

445
00:55:13,777 --> 00:55:17,042
Obrigado, eu decidi morrer
para o país

446
00:55:17,147 --> 00:55:18,944
A morte não é mais minha preocupação

447
00:55:37,067 --> 00:55:40,059
Meu olho direito está tremendo muito,

448
00:55:42,506 --> 00:55:44,440
isso não é um mau presságio?

449
00:55:45,208 --> 00:55:47,301
Você está na boa sorte do céu

450
00:55:47,411 --> 00:55:49,379
Sem mencionar
há um espadachim imperial

451
00:55:49,479 --> 00:55:53,006
mesmo que houvesse dez ou cem

452
00:55:53,116 --> 00:55:55,448
o que eles poderiam fazer conosco?

453
00:56:09,533 --> 00:56:12,696
Gu Wan, vocês dois fiquem de guarda aqui

454
00:56:12,803 --> 00:56:13,735
Tudo bem

455
00:56:15,739 --> 00:56:22,406
Herói, por favor nos ajude

456
00:58:20,497 --> 00:58:21,657
Você cuida deles

457
00:59:34,804 --> 00:59:46,238
Gigante...

458
01:00:05,435 --> 01:00:08,996
Gigante...

459
01:00:13,310 --> 01:00:17,804
Gigante...

460
01:03:56,633 --> 01:03:57,531
Quem é?

461
01:03:59,536 --> 01:04:01,470
Dama de Ferro Shi Xue Lan

462
01:04:01,571 --> 01:04:05,007
Por ordem do Senhor Sol
estamos aqui para prender você

463
01:04:05,108 --> 01:04:07,736
Então você tem encoberto sua identidade

464
01:04:08,177 --> 01:04:10,145
e você se saiu bem

465
01:04:10,613 --> 01:04:13,309
Você perdeu o óbvio

466
01:04:14,250 --> 01:04:18,311
Besteira... leve-os embora!

467
01:04:18,421 --> 01:04:19,353
Sim

468
01:04:25,728 --> 01:04:26,717
Atear fogo

469
01:04:46,182 --> 01:04:48,343
Jin Zhi Ping, envie o sinal

470
01:04:48,451 --> 01:04:49,713
e informe seus homens para virem

471
01:05:21,217 --> 01:05:22,309
Todos vão a bordo do barco

472
01:05:26,389 --> 01:05:27,356
Vamos

473
01:07:12,929 --> 01:07:14,157
Inimigos

474
01:07:46,496 --> 01:07:48,726
Nº 4

475
01:07:50,266 --> 01:07:55,431
Eu não consigo, você vai

476
01:07:55,538 --> 01:07:58,200
O número 1 está esperando na porta dos fundos

477
01:08:02,145 --> 01:08:04,477
No.3, peça a alguém para abrir o watergate

478
01:08:04,580 --> 01:08:05,911
e ataque a subdivisão do dragão

479
01:08:06,015 --> 01:08:06,709
Sim

480
01:08:06,816 --> 01:08:10,274
Vá

481
01:09:01,704 --> 01:09:02,693
Acima

482
01:10:33,162 --> 01:10:37,121
Jinlong

483
01:10:38,234 --> 01:10:39,360
Irmão

484
01:10:39,468 --> 01:10:43,097
Traga seus homens

485
01:10:43,205 --> 01:10:46,572
e bloqueie a entrada da caverna

486
01:11:02,825 --> 01:11:07,489
Apresse-se e bloqueie a entrada

487
01:11:09,365 --> 01:11:11,765
e impedir que alguém entre

488
01:13:11,487 --> 01:13:13,887
Yin Shu Tang, vá buscar Fu Bing Zhong
da câmara secreta

489
01:13:26,902 --> 01:13:27,698
Fu Bing Zhong está dentro

490
01:13:27,803 --> 01:13:28,770
ok

491
01:15:09,538 --> 01:15:11,972
Nº 6...

492
01:23:28,737 --> 01:23:32,969
Jin Zhi Ping, cuide-se

493
01:23:33,075 --> 01:23:37,239
Lord Sun está esperando por você
dar-lhe suas recompensas

494
01:23:37,646 --> 01:23:39,773
Eu me preparei para morrer pelo meu país

495
01:23:39,881 --> 01:23:42,873
A morte não é mais minha preocupação